8月10日，由通化师范学院主办、长白山文化研究院承办的“2025年全国公益性满文文献工作坊”圆满落下帷幕。作为通化师范学院持续开展二十年的特色培训项目，工作坊以弘扬中华优秀传统文化、铸牢中华民族共同体意识为宗旨，通过系统教授满语语音、语法、词汇、会话、满汉双向翻译及文献精读与泛读等课程，着力培养满语文专业人才，赓续历史文脉，传播地域文化。
据介绍，与往届相比，本届工作坊呈现四大特色：一是学员构成多元。吸引来自全国10省（市）的30名学员参与，涵盖本硕博在读学生、高校教师、基层文化工作者及满语爱好者等多个领域；二是师资力量雄厚。3位主讲教师均为相关专业博士，具有十余年满语文教学经验，其中包括教育部项目主持人和《长白山志》（满文）主编；三是教材体系完善。采用1300余页自编教材，内容涵盖传统基础知识、清代会话语料、满语原创文学、汉籍满译经典及清代公文档案等，并针对历年教学难点设置专题解答；四是教学方法创新。实施“语音先导、文字跟进、语法同步”的教学模式，强化语言应用能力培养，通过真实语料导读和档案翻译实践，帮助学员实现从理论学习到研究应用的跨越。
经过21天的系统学习，学员们普遍实现了从零基础到能识读简单文献的突破，部分学员已能独立完成基础满汉翻译。来自四川大学的博士研究生王金凤表示：“通过工作坊的学习，不仅掌握了满语文这把打开清代历史宝库的‘金钥匙’，更深刻体会到各民族在历史长河中交往交流交融的生动图景。”多位基层文化工作者也表示，将把所学知识运用到地方文化保护工作中，让满族非物质文化遗产在现代社会焕发新生。
本次工作坊的成功举办，是通化师范学院在满族文化研究、人才培养方面的又一重要成果。未来，学校将继续发挥学科优势，深化满语文教学研究，为传承中华优秀传统文化、铸牢中华民族共同体意识作出新的更大贡献。
中国吉林网 吉刻APP
记者 吕东斌
实习记者 刘昕悦
图片来源 通化师范学院